Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać czas
Obliczanie czasu
trwania Calculation
of time
duration Obliczanie czasu
trwania Calculation
of time
duration
Metoda
obliczania czasu
trwania
Method of length
calculation
Metoda
obliczania czasu
trwania
Method of length
calculation
...drogowych wzorców jazdy i „prawdziwych” zapisów dotyczących prowadzenia pojazdu, należy uprościć
obliczanie czasu
prowadzenia pojazdu i zaokrąglanie okresów aktywności do jednej minuty.
...at roadside checks driving patterns and the ‘true’ driving records can be determined, the driving
time calculation
and the rounding up to one minute of the periods of activity should be simplified.
W celu zapewnienia możliwości określenia podczas kontroli drogowych wzorców jazdy i „prawdziwych” zapisów dotyczących prowadzenia pojazdu, należy uprościć
obliczanie czasu
prowadzenia pojazdu i zaokrąglanie okresów aktywności do jednej minuty.
To ensure that at roadside checks driving patterns and the ‘true’ driving records can be determined, the driving
time calculation
and the rounding up to one minute of the periods of activity should be simplified.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
określone zostaje
obliczanie czasów
gotowości do celów łącznych godzin służby.
The
counting
of standby times
for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
Przy
obliczaniu czasu
, o którym mowa w rozdziale I sekcja 1.1, ciągłe używanie oznacza nieprzerwane faktyczne używanie wyrobu zgodnie z jego przewidzianym zastosowaniem.
In
calculating
the duration
referred to in Section 1.1 of Chapter I, continuous use means “an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose”.
Przy
obliczaniu czasu
, o którym mowa w rozdziale I sekcja 1.1, ciągłe używanie oznacza nieprzerwane faktyczne używanie wyrobu zgodnie z jego przewidzianym zastosowaniem.
In
calculating
the duration
referred to in Section 1.1 of Chapter I, continuous use means “an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose”. Obliczanie czasu
ochrony Calculation
of terms
Obliczanie czasu
ochrony Calculation
of terms
Optymalizacja cyklu pracy śluz dzięki
obliczaniu czasów
ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisji czasów RTA do kapitanów statków, dostarczanie pozycji statków przez system kontroli ruchu statków
Optimising of lock circles by
calculation
of ETAs/RTAs for a chain of locks, emission of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system
Optymalizacja cyklu pracy śluz dzięki
obliczaniu czasów
ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisji czasów RTA do kapitanów statków, dostarczanie pozycji statków przez system kontroli ruchu statków
Optimising of lock circles by
calculation
of ETAs/RTAs for a chain of locks, emission of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system
optymalizację cyklu pracy śluz dzięki
obliczaniu czasów
ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisję czasów RTA do kapitanów statków.
optimising of lock circles by
calculation
of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers.
optymalizację cyklu pracy śluz dzięki
obliczaniu czasów
ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisję czasów RTA do kapitanów statków.
optimising of lock circles by
calculation
of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers. Obliczanie czasu
reakcji filtra i stałych Bessela Calculation
of filter response time
and Bessel constants Obliczanie czasu
reakcji filtra i stałych Bessela Calculation
of filter response time
and Bessel constants
Przy
obliczaniu czasu
opóźnienia nie uwzględnia się opóźnień, co do których przedsiębiorstwo kolejowe może udowodnić, że zdarzyły się poza terytorium, na którym stosuje się Traktat ustanawiający...
The
calculation
of the period
of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territories in which the Treaty establishing...
Przy
obliczaniu czasu
opóźnienia nie uwzględnia się opóźnień, co do których przedsiębiorstwo kolejowe może udowodnić, że zdarzyły się poza terytorium, na którym stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską..
The
calculation
of the period
of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied.
...rejestruje czas w zakresie prędkości badania poprzez jego kumulację i nie zaczyna ponownego
obliczania czasu
, jeżeli pojazd wykracza poza zakres prędkości badania.
...that the run flat warning system records the time within the test speed range on a cumulative
basis
and does not restart the time calculation
if the vehicle falls outside the test speed range.
Organ udzielający homologacji typu upewnia się, że system ostrzegawczy „run-flat” rejestruje czas w zakresie prędkości badania poprzez jego kumulację i nie zaczyna ponownego
obliczania czasu
, jeżeli pojazd wykracza poza zakres prędkości badania.
The type approval authority shall satisfy itself that the run flat warning system records the time within the test speed range on a cumulative
basis
and does not restart the time calculation
if the vehicle falls outside the test speed range. 
